Warum gibt es bei Namen (Wörtern) aus Osteuropäischen Ländern bei U N S verschiedene Schreibweisen?

Beste Antwort ausgewählt vom Fragesteller Dobre Dan

Robinsonzeit: Das Zauberwort heißt "Exonym". Posen beispielsweise ist das deutsche Exonym von Poznań. Exonyme sind jedoch kein deutsches Phänomen, schließlich heißt Köln in England "Cologne", während Frankfurt am Main in Italien "Francoforte sul Meno" genannt wird.

Ein Exonym ist die Bezeichnung eines Orts, die an einem anderen Ort üblich ist. Als Gegenteil ist das Endonym zu verstehen. Das beschreibt die Tatsache, dass beispielsweise München in Deutschland eben München heißt - und nicht "Munich" oder "Monaco".

Deutsches Exonym Englisches Exonym Polnisches Endonym
Warschau Warsaw Warszawa
Posen Poznan Poznań
Breslau Wroclaw Wrocław
Danzig Gdansk Gdańsk

Deutsches Exonym Englisches Exonym Ukrainisches Endonym
Kiew Kyiv Київ
Donezk Donetsk Донецn 0;к
Lemberg Lviv Львів
Charkiw (russisch: Charkow) Kharkiv Харкіk 4;

vor 1 Jahr


Bewertung des Fragestellers:
Für diese Antwort gibt´s nen extra Stern