Redensart: Nur Bahnhof verstehen

Was ist am Bahnhof so unverständlich? Wie entstand diese deutsche Redewendung?

Wenn man nichts versteht und nicht weiß, wovon die Rede ist, versteht man nur Bahnhof.

Die Redewendung geht auf die Zeiten des Ersten Weltkrieges zurück und stammt von ausgelaugten Soldaten, die nur noch im Sinn hatten, so schnell wie möglich nach Hause zu kommen. Bahnhof steht hier als Synonym für die Reise nach Hause. Wer also nur noch Bahnhof verstand, wollte nur noch eines: nach Hause kommen.

Eine gewisse Ähnlichkeit gibt es hier zur französischen Sprache. Man versteht dort zwar kein Bahnhof, dafür hat man aber seinen Zug verpasst: J’ai raté un train = ich habe einen Zug verpasst = ich verstehe nichts.

Die Engländer verstehen hingegen nur Griechisch, wenn sie nichts kapieren: that’s all greek to me = das ist alles Griechisch für mich.